Tras 16 años de minucioso trabajo en animación *stop-motion*, 233 marionetas diseñadas a mano y miles de fotogramas, *Wildwood* —la nueva y aclamada producción del estudio Laika, creadores de *Coraline y la puerta secreta*— llegó a las salas de cine como un hito visual. Sin embargo, el estreno de su versión doblada al español latinoamericano se vio eclipsado por una fuerte controversia en torno a su elenco de voces.
La selección de celebridades, actores de televisión y creadores de contenido para encabezar los papeles principales encendió el debate entre los cinéfilos y los profesionales del sector, quienes cuestionan la falta de especialización en el área del doblaje.
De acuerdo con los créditos de la versión en español, el personaje principal de Prue McKeel fue encomendado a la actriz mexicana Macarena García, conocida por su trayectoria en series y telenovelas juveniles. Por su parte, la antagonista Alexandra Svik cuenta con la voz de la actriz Natalia Téllez.
A ellas se sumó el creador de contenido y crítico cinematográfico Javier Ibarreche en el papel de Brendan, y el actor Emilio Treviño dando vida a Curtis. Cabe destacar que, mientras Treviño cuenta con una sólida y respetada trayectoria histórica en el doblaje nacional con participaciones en grandes franquicias, la inclusión de figuras mediáticas sin experiencia previa en esta disciplina provocó inmediatos reclamos.
La inconformidad escaló rápidamente a través de plataformas digitales, donde colectivos de espectadores impulsaron una petición formal mediante la plataforma Change.org dirigida a los estudios y distribuidoras, solicitando la realización de un nuevo doblaje que cumpla con los estándares técnicos y artísticos que la producción original merece.
Ante la ola de señalamientos y cuestionamientos sobre el desplazamiento de profesionales de la industria, el crítico y actor secundario Javier Ibarreche emitió un comunicado público para fijar su postura respecto a su participación en el largometraje.
> *“No acepté un trabajo para quitárselo a un actor de doblaje, lo acepté para volverme uno”*, expresó el creador digital, reconociendo al mismo tiempo que el resultado final no logró conectar positivamente con las expectativas de los espectadores.
Ibarreche admitió que, aunque el proceso se realizó bajo la convicción de haber entregado un trabajo adecuado junto al equipo de dirección de audio, asume las críticas del público con autocrítica:
*“El trabajo se hizo con la mejor intención. No hubo malicia. Si acaso ignorancia, pero no malicia”*, concluyó, en medio de un debate nacional que continúa poniendo sobre la mesa el valor y la exigencia técnica del gremio de doblaje en América Latina.
Con información de El Financiero
