Tras meses de especulaciones y una tensa negociación, el actor y productor Eugenio Derbez confirmó oficialmente que volverá a dar voz a Burro en la quinta entrega de la franquicia de Shrek. El anuncio, realizado durante la premier de su programa LOL: Buscando Talento, pone fin a la incertidumbre sobre la participación de una de las figuras más queridas del doblaje latinoamericano.
El regreso de Derbez no fue un proceso sencillo. El actor reveló que su principal exigencia para firmar el contrato fue tener el control sobre la adaptación del guion. Para el comediante, el éxito de Burro no reside en una traducción literal, sino en la capacidad de impregnar al personaje con el humor y la picardía propia del público latino.
«Me hablaron, pero ya les dije que sí. Les puse como condición que me dejaran adaptar el libreto», declaró Derbez ante los medios de comunicación.
El actor explicó que, debido a los cambios en las directivas de la producción a lo largo de los años, era fundamental garantizar que los modismos y referencias culturales no perdieran la esencia que convirtió a la saga en un fenómeno cultural desde su estreno en 2001.
La importancia de Derbez en la franquicia es incuestionable. En redes sociales, el clamor del público ha sido constante: para los seguidores, «Burro no sería Burro sin Eugenio». La interpretación del mexicano ha sido clave para que Shrek sea considerada una de las películas más exitosas en la historia del cine animado en América Latina, superando incluso en popularidad a la versión original en inglés en varios mercados regionales.
Con esta confirmación, Shrek 5 asegura uno de sus pilares más fuertes para el mercado de habla hispana. La disposición de la producción para aceptar las condiciones de Derbez subraya la relevancia del doblaje como una herramienta de localización estratégica, permitiendo que personajes de talla mundial sigan resonando de forma auténtica con las nuevas generaciones.
Con información de Milenio
