El ambiente festivo del Día de Muertos ya inunda la capital. Miles de personas se congregan en la explanada del Zócalo para admirar las impresionantes ofrendas monumentales, el vibrante tapete de flores de cempasúchil y las decoraciones que rinden homenaje a la milenaria tradición.
Sin embargo, entre el fervor cultural, un divertido e inesperado momento protagonizado por el actor e influencer Juan Pablo (@juanpabloalv) se ha robado la atención y ha encendido las redes sociales, convirtiéndose en un símbolo de la defensa del orgullo nacional.
El suceso, capturado en un video que rápidamente acumuló miles de reproducciones en TikTok, muestra a Juan Pablo caminando por la icónica plaza cuando un grupo de turistas estadounidenses expresa su admiración por la festividad.
«Oh my God, I love the Day of the Dead!», se escucha de fondo.
Ante la incorrecta traducción, el actor no dudó en voltearse y, con un tono firme pero cargado de humor y espontaneidad muy mexicana, corrigió a los visitantes: “¡Ay oraaaa! ¿Cómo que Day of the Dead? ¡Día de Muertos, preciosa!”
La anécdota no terminó ahí. Al intentar enmendar su error, los turistas repitieron la frase como «Día de los muertos», a lo que Juan Pablo intervino nuevamente, esta vez con un toque de frustración cómica: “¡Día de los muertos no! ¡Día de Muertos! Estamos en México, no me la hagas jochis”.
El remate, utilizando una expresión típicamente mexicana que se traduciría como «no me compliques las cosas», desató las risas de los presentes y consolidó el momento en un clip de alto impacto.
La reacción del tiktoker fue inmediatamente celebrada por los usuarios de la plataforma. Los comentarios resaltan que, si bien la corrección se hizo de manera graciosa, toca un punto crucial sobre la preservación de la identidad cultural frente a las traducciones literales o adaptaciones extranjeras.
El video se ha interpretado como una muestra de orgullo y una defensa de las tradiciones mexicanas, subrayando la importancia de nombrar correctamente una de las celebraciones más emblemáticas del país. En un momento de gran afluencia turística, Juan Pablo se convirtió, accidentalmente, en el guardián de la pureza de la tradición en el corazón de la Ciudad de México.
Con información de Excélsior
